Frieske & Spark 翻译服务 Frieske & Spark Translation Services
Frieske & Spark
Translation + Consulting Services
187300987

Tłumacz polsko-chiński

Tłumaczenia ustne języka chińskiego

W Chinach i w Polsce

 

Wykonujemy wysokiej jakości tłumaczenia dla klientów  podróżujących do Chin oraz przyjmujących delegacje chińskich inwestorów w Polsce.

RODZAJE TŁUMACZEŃ

We Frieske & Spark proponujemy Państwu trzy podstawowe opcje. Zależnie czy potrzebują Państwo tłumacza konferencyjnego, tłumacza do negocjacji z kontrahentem, czy przewodnika po Chinach, jesteśmy w stanie zaoferować odpowiednie usługi. 

TŁUMACZENIA SYMULTANICZNE (KABINOWE)

Frieske & Spark oferuje Państwu tłumaczenia symultaniczne (równoczesne, kabinowe). Tłumaczenie odbywa się w dźwiękoszczelnej kabinie i wykonywane jest w zespole co najmniej dwóch tłumaczy (ze względu na fakt, że tłumaczenie symultaniczne jest bardzo męczące, tłumacze powinni wymieniać się co 30 min). Tłumacz słyszy głos prelegenta w słuchawkach i prawie jednocześnie tłumaczy go na język docelowy. 

Tłumaczenia Konsekutywne

Tłumacz zaczyna mówić po tym jak klient skończy frazę (zazwyczaj jedno do dwóch zdań). Tłumacz może sporządzać notatki podczas tłumaczenia. Jest to obecnie najbardziej popularny rodzaj tłumaczeń.

ASYSTA TŁUMACZA

Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom naszych klientów wprowadziliśmy opcję asysty tłumacza. Jeśli tłumacz potrzebny jest do podstawowej komunikacji, pomocy w odebraniu z lotniska i oprowadzeniu po mieście, czy przy obsłudze stoiska wystawowego, być może jest to opcja właśnie dla Państwa. Aby dowiedzieć się więcej o cenach i szczegółach współpracy, prosimy o kontakt już dziś!


Jakie wydarzenie, jakie tłumaczenie?

Tłumaczenia konferencyjne

Tłumaczenie konferencyjne może być zarówno konsekutywne, jak i symultaniczne. Zapewniamy profesjonalne wsparcie językowe przy konferencjach biznesowych, prasowych oraz naukowych, w tym tych rejestrowanych przez media. Dbamy o to, aby nasi tłumacze charakteryzowali się wysoką kulturą osobistą i dobrą dykcją, tak by móc dobrze reprezentować naszych klientów przed dużą publicznością oraz podczas spotkań z mediami.

TŁUMACZENIA PODCZAS TARGÓW I WYSTAW

Tłumaczenie konsekutywne, bądź asysta tłumacza. Oferujemy stałą asystę tłumaczeniową przy stoiskach handlowych zarówno dla klientów prezentujących swoją ofertę, jak również delegacji zwiedzających targi i wystawy.

Spotkania B2B

Tłumaczenie konsekutywne. Każdy przedsiębiorca ma inne oczekwiania, wymagania i doświadczenie w swojej dziedzinie. Aby sprostać tym indywidualnym potrzebom, oferujemy tłumaczenia oraz asystę w negocjacjach z chińskimi biznesmenami wykonywane przez tłumaczy charakteryzującymi się wysokimi zdolnościami interpersonalnymi oraz wrażliwością międzykulturową.

Tłumaczenia telefoniczne oraz na Skypie

Tłumaczenie konsekutywne. Oferujemy wsparcie przy telefonicznej komunikacji z klientem, pomagając uniknąć nieporozumień oraz szybko i skutecznie dotrzeć do potrzebnych informacji, bez wględu czy w grę wchodzi wysłanie próbek produktów, kontakt z działem jakości, czy złożenie reklamacji.

 Asysta podczas wyjazdów biznesowych

Asysta tłumacza, bądź tłumaczenie konsekutywne. Oprócz stałego wsparcia tłumaczeniowego, oferujemy również kompleksową pomoc organizacyjną przy rezerwacji stoisk podczas targów, rezerwacji hoteli oraz biletów lotniczych, jak również pomoc przy zaplanowaniu czasu wolnego dla uczestników delegacji, w tym organizację wycieczek po najważniejszych zabytkach w odwiedzanych przez nich miastach, które przybliżą im kulturę i mentalność mieszkańców Państwa Środka. Skontakuj się z nami aby otrzymać więcej informacji.


O przygotowaniu tłumaczy

W trosce o satysfakcję naszych klientów, proponujemy wyłącznie usługi tłumaczy, którzy oprócz tzw. „umiejętności twardych” (kompetencje językowe i warsztat tłumaczeniowy) charakteryzują się również odpowiednimi predyspozycjami psychologicznymi, m.in.:

- odpornością na stres;

- dobrą pamięcią i podzielnością uwagi;

- wysoką kulturą osobistą;

- umiejętnościami interpersonalnymi;

- wrażliwością międzykulturową;

- zdolnością do mediowania w konfliktach i radzenia sobie z sytuacjami kryzysowymi.