Frieske & Spark 翻译服务 Frieske & Spark Translation Services
Frieske & Spark
Translation + Consulting Services
187300987

Blog

Tłumacz w Chinach 

Posts tagged astronomia
Niebiańskie Pnie i Ziemskie Gałęzie

O pradawnych chińskich sposobach odmierzania czasu i o tym co zostało po nich do dziś.

"Stwierdzenie, że chińska kultura jest stara, to truizm. Tak samo jak stwierdzenie, że na każdym kroku można w niej spotkać elementy powstałe całe wieki temu. A często jest to fałszywy truizm, bo te elementy były po wielokroć burzone, odmalowywane, przemeblowywane i rekonstruowane, dokładnie jak znakomita większość zabytków w Chinach z doczepioną karteczką "świeżo malowane". Tym niemniej chciałoby się zapytać, czy i jak się ta "antyczność" chińskiej kultury przejawia w codziennym życiu, szczególnie w codziennym życiu tłumacza. Otóż jednym z takich przejawów jest wykorzystywanie we współczesnym chińskim zestawu 10 znaków zwanych Niebiańskimi Pniami (天干 tiāngān) i rzadziej zestawu 12 znaków zwanych Ziemskimi Gałęziami (地支 dìzhī), na przykład w umowach jako oznaczenia stron, wyliczeniach punktowych, testach itp. [...]"

Read More