Frieske & Spark 翻译服务 Frieske & Spark Translation Services
Frieske & Spark
Translation + Consulting Services
187300987

Blog

Tłumacz w Chinach 

Niebiańskie Pnie i Ziemskie Gałęzie

O pradawnych chińskich sposobach odmierzania czasu i o tym co zostało po nich do dziś.

"Stwierdzenie, że chińska kultura jest stara, to truizm. Tak samo jak stwierdzenie, że na każdym kroku można w niej spotkać elementy powstałe całe wieki temu. A często jest to fałszywy truizm, bo te elementy były po wielokroć burzone, odmalowywane, przemeblowywane i rekonstruowane, dokładnie jak znakomita większość zabytków w Chinach z doczepioną karteczką "świeżo malowane". Tym niemniej chciałoby się zapytać, czy i jak się ta "antyczność" chińskiej kultury przejawia w codziennym życiu, szczególnie w codziennym życiu tłumacza. Otóż jednym z takich przejawów jest wykorzystywanie we współczesnym chińskim zestawu 10 znaków zwanych Niebiańskimi Pniami (天干 tiāngān) i rzadziej zestawu 12 znaków zwanych Ziemskimi Gałęziami (地支 dìzhī), na przykład w umowach jako oznaczenia stron, wyliczeniach punktowych, testach itp. [...]"

Read More
Pan Orchidea

Wywiad z Wang Liangiem, hodowcą i badaczem orchidei z Kunmingu.

".....Od zawsze lubiłem rośliny i zwierzęta, poza tym kwiaty orchidei są wyjątkowo piękne i długo kwitną. Spójrz na ten kwiat, kiedy przyszłaś tu po raz pierwszy już kwitł i kwitnie aż do teraz. Inne kwiaty kwitną zazwyczaj trzy do pięciu dni. Orchidea którą widzisz ma delikatny zapach. Jest bardzo dużo pachnących orchidei. Niektóre w chwili kwitnienia mają zapach wanilii. W innych przypadkach zapachtrudno z czymś przyrównać. W każdym razie jest bardzo piękny, nigdy nie wąchałem niczego podobnego. Poza tym orchidee nie uczulają. Przez to że nie produkują pyłku kwiatowego nie wywołują nadwrażliwości...."

Read More
Jabłko na Boże Narodzenie

O początkach zwyczaju obdarowywania się jabłkami w Chinach.

"...Zwyczaj dawania jabłek bliskim i przyjaciołom pojawił się stosunkowo niedawno jako pewnego rodzaju moda. Mówi się, że popularny był początkowo wśród młodych ludzi, którzy kupowali ładne czerwone jabłko za 5 yuanów. Nie mając pieniędzy na droższy prezent, pakowali jabłko świątecznie i wręczali swoim znajomym z najlepszymi życzeniami...."

Read More