Frieske & Spark 翻译服务 Frieske & Spark Translation Services
Frieske & Spark
Translation + Consulting Services
187300987

O firmie

Obsługa polskich przedsiębiorstw w Chinach

O Frieske & Spark

Frieske&Spark zrzesza tłumaczy i specjalistów z różnych dziedzin przemysłu i handlu mieszkających w Chinach i w Polsce, posiadających doświadczenie w pracy z chińskimi firmami oraz dostawcami.

NASZA MISJA

Pragniemy dostarczać najwyższej jakości usługi klientom współpracującym lub planującym współpracę z chińskimi przedsiębiorstwami. W naszej pracy liczy się rzetelność - szanujemy czas i kapitał naszych klientów. Wierzymy, że tłumaczenia to nie tylko treść przekazywana w innym języku ale także  budowanie pomostu pomiędzy różnymi kulturami biznesowymi.

CHINY

Już od jakiegoś czasu współpraca z Chinami jest gorącym tematem w polskich mediach. Po stosunkowo długim okresie zainteresowania Państwem Środka ze względu na jego możliwości produkcyjne nadszedł czas, kiedy przedsiębiorcy zaczynają postrzegać Chiny jako olbrzymi rynek zbytu na produkty europejskie. Obecnie obserwuje się coraz większy napływ polskich przedsiębiorców do Chin: czy to w celu znalezienia kontrahentów, czy też prowadzenia rozmów ze stałymi partnerami biznesowymi.

TŁUMACZENIA

Tym co odróżnia Frieske & Spark od tradycyjnych agencji tłumaczeniowych jest fakt, że specjalizujemy się tylko i wyłącznie w tłumaczeniach z i na język chiński. Niweluje to ryzyko błędów i nieporozumień. Znamy swoich tłumaczy i ich poziom, nie ma więc możliwości, że na  tłumaczenie ustne wysłany zostanie niekompetentny pracownik. Podobnie w przypadku tłumaczeń pisemnych naszą zasadą jest, że korekty tekstu dokonuje zawsze native speaker danego języka. Dbamy również o to, żeby dobierać teksty w zależności od preferencji, zainteresowań i specjalizacji naszych pracowników. 

BIZNES

Twój biznes w Chinach jest naszym priorytetem. Tłumacze Frieske & Spark posiadają doświadczenie w pracy w firmach i fabrykach w Chinach bądź w Polsce. Z kwestiami technicznymi oraz biznesowymi jesteśmy więc za pan brat.  Frieske & Spark pomoże Twojej firmie rozwinąć skrzydła na Dalekim Wschodzie.

 

Porozmawiajmy

Główna siedziba naszej firmy znajduje się w Hongkongu, międzynarodowej stolicy biznesu. Leżący u wylotu delty Rzeki Perłowej Hongkong otoczony jest przez wielkie ośrodki produkcyjne Guangzhou i Shenzhen znajdujące się w jednej z najlepiej rozwiniętych prowincji najludniejszego kraju świata. 

Potrzebujesz tłumaczy do obsługi chińskich klientów w kraju? Żaden problem! Nasi specjaliści działają również w Polsce.

EKSpresowa wycena ▸

 
 

Tłumacze

 
 
rita profile.jpg

Właściciel 

Rita Frieske

Absolwentka sinologii i dziennikarstwa Uniersytetu Warszawskiego, od 2010 roku w Chinach, najpierw jako stypendystka Instytutu Konfucjusza w Xi’anie oraz Kunmingu, po studiach w Shenzhen, obecnie mieszka i pracuje w Hongkongu. Płynnie posługuje się trzema językami obcymi: chińskim, angielskim i niemieckim. Tłumaczeniami dla klientów polskich i zagranicznych zajmuje się od 2011 roku. Nieustannie pracuje nad ulepszeniem i usprawnieniem procesu tłumaczeń we Frieske & Spark. 

 

Edukacja

UNIWERSYTET WARSZAWSKI
Mgr, Dziennikarstwo 2012,    Lic., Sinologia, 2012

XI'AN JIAOTONG UNIVERSITY       Stypendium Instytutu Konfucjusza, 2010-11

YUNNAN NORMAL UNIVERSITY       Stypendium Instytutu Konfucjusza, 2012-13

Publikacje

Frieske, R., Kamasz, E. (2015). Masculinity representations in Poland and China. Panoptikum, 14 (21), pp. 124-135.

 

 
 
anna-iskra.jpg

Tłumacz 

Anna Iskra

Absolwentka sinologii i etnologii na Uniwersytecie Warszawskim, doktorantka University of Hong Kong. Od ponad pięciu lat mieszka w Chinach (Xi’an, Kunming, Shenzhen) i Hong Kongu. Płynnie posługuje się czterema językami obcymi (chiński mandaryński, angielski, hiszpański i rosyjski). Uważnie obserwuje życie codzienne w Chinach i stara się budować mosty ułatwiające porozumienie międzykulturowe, także w biznesie. We Frieske & Spark odpowiada za tłumaczenia ustne i pisemne.

 

Edukacja

UNIVERSITY OF HONG KONG
Doktorantka 2015-

Uniwersytet Warszawski
Mgr, Sinologia, 2014 Mgr  Etnologia

Publikacje

  • “Discussions about „Pure Islam” among Muslim Kists from the Pankisi Gorge”, Pro Georgia Journal of Kartvelological Studies nr 22 yr. 2012, pp. 231-263.
 

 
 
jakub-urbanski.jpg

TŁUMACZ Przysięgły

Jakub Urbański

Absolwent Uniwersytetu Warszawskiego i pekinskiego Capital Normal University, tłumacz przysięgły z doświadczeniem współpracy z wieloma polskimi i chińskimi przedsiębiorstwami oraz agencjami tłumaczeniowymi. Miłosnik historii i kultury Chin, nauczyciel języka chińskiego jako obcego, autor kilkunastu publikacji o charakterze naukowym. 

 

Edukacja

Uniwersytet Warszawski
Mgr Sinologia, Mgr Polonistyka

 

 
 
frieskespark_tlumacz_angielski_chiński

Tłumacz

Angela Wong

 Angela pochodzi z Hongkongu i ukończyła translatorykę na Lingnan University. Tłumaczenia są dla niej niezwykle ważne, ponieważ tworzą pomost pomiędzy ludźmi. Wcześniej była stażystką na Vytautas Magnus University na Litwie, gdzie była odpowiedzialna za tłumaczenie strony Asian Studies Center na chiński. Obecnie pracuje we Frieske & Spark na stanowisku tłumacza angielsko - chińskiego.