Frieske & Spark 翻译服务 Frieske & Spark Translation Services
Frieske & Spark
Translation + Consulting Services
Copy of 187300987

Über Uns

Dein Kompass in China 

Firmenüberblick

Frieske & Spark Ltd. besteht aus hochqualifizierten internen und freiberuflichen Übersetzern, Dolmetschern und Korrektoren. Unser Team hat einen soliden beruflichen Hintergrund in Übersetzung und Dolmetschen sowie praktische Berufserfahrung.

Unser Hauptsitz befindet sich in Hongkong, dem internationalen Geschäftszentrum Asiens. Der duftende Hafen - wie es auf Chinesisch heißt - liegt am Perlfluss-Delta und liegt in unmittelbarer Nähe zu Südchinas wichtigsten Produktionsstätten: Guangzhou und Shenzhen. 

Bei Frieske & Spark Ltd. bieten wir qualitativ hochwertige Übersetzungen, Interpretationsdienste und verschiedene unternehmensbezogene Dienstleistungen für Einzelpersonen und Unternehmen an. Wir sind in Hongkong ansässig, unsere Dienstleistungen erstrecken sich jedoch weltweit. Wir sind bereit, Ihnen rund um die Uhr zu helfen. 

Bei Fragen oder Bedenken, wenden Sie sich an uns. 

 

 

Verbindung aufnehmen

Frieske & Spark ist auf Übersetzungen von und aus der chinesischen Sprache spezialisiert. Wir übersetzen sowohl vereinfachte (Festlandchina) als auch traditionelle Schriftzeichen (Hong Kong, Taiwan, Macau). 

EXPRESS-ANGEBOT 

 
 

Übersetzer

 
 
rita-frieske.jpg

Direktorin/ Mitgründerin

Rita Frieske

 

 

Bildung

UNIVERSITÄT WARSCHAU M.A., Journalismus und soziale Kommunikation, 2012 B.A., Chinesische Studien, 2012

XI'AN JIAOTONG UNIVERSITÄT Konfuzius-Institut Stipendium, 2010-11

YUNNAN NORMALE UNIVERSITÄT Konfuzius-Institut Stipendium, 2012-13

Publikationen

  • Frieske, R., Kamasz, E. (2015). Masculinity representations in Poland and China. Panoptikum, 14 (21), pp. 124-135.

 

 
Anna-Iskra.jpg

ÜBERSETZER

Anna Iskra

 

 

Bildung

UNIVERSITÄT VON HONG KONG Doktorand, 2015-jetzt

UNIVERSITÄT WARSCHAU M.A., Chinesische Studien, 2014 M.A. Ethnologie, 2012

Publikationen

  • “Discussions about „Pure Islam” among Muslim Kists from the Pankisi Gorge”, Pro Georgia Journal of Kartvelological Studies nr 22 yr. 2012, pp. 231-263.
 
 

 
 
 
jakub.urbanski.jpg

BEEIDIGTER ÜBERSETZER

Jakub Urbański

Absolvent der Warschauer Universität und der Capital Normal University[Le1]  in Peking. Beeidigter Übersetzer mit Erfahrung in der Zusammenarbeit mit vielen polnischen und chinesischen Firmen und Übersetzungsagenturen. Lehrer für Chinesisch als Fremdsprache, der die chinesische Kultur und Geschichte liebt, Autor mehrerer Artikel über China.

 

Bildung

UNIVERSITÄT WARSCHAU M.A., Chinesische Studien M.A., Polnische Studien

 
 

 
 
frieske_spark_chinese_translator

Übersetzer

Angela Wong

Angela kommt aus Hong Kong. Sie hat einen Abschluss in Übersetzung an der Lingnan Universität. Übersetzung ist für sie bedeutungsvoll, da sie denkt, dass sie wie eine Brücke zwischen Menschen funktioniert. Zuvor arbeitete sie als Übersetzerin an der Vytautas Magnus Universität in Litauen und war verantwortlich für die Übersetzung der Webseite des Asiatische Studien Centers ins Chinesische.

 
 

 
leeroy_jelonnek.jpg

Projektleiter

Leeroy Jelonnek

Leeroy, ursprünglich in Deutschland geboren, reiste viele Jahre in andere Länder, und lebte auch eine Zeit lang in den USA, wodurch er über verschiedene Kulturen auf der ganzen Welt lernte. Diese unglaubliche Erfahrung und das multikulturelle Umfeld haben ihm geholfen, seine Englischkenntnisse zu erweitern.

Er lebt seit 2011 in China und arbeitete für verschiedene chinesische Unternehmen als Marketingberater, Brand Manager und Sales Executive. Zur Zeit verfolgt er seine Leidenschaft in der Übersetzungsbranche bei Frieske & Spark.